‫בפרקים הקודמים...‬
‫אפשר לשאול, איזה עניין יש לך בהתנגדות?‬
‫אני עומד להרוג את כל בני האנוש ולשרוף עד אפר את המקום הדוחה הזה.‬
‫אתה ואשתך תשמשו מחבלים מטעמי ותהרסו את התנגדות מבפנים.‬
‫ההורים שלי עובדים כמרגלים בשביל הקולקטיב הווטאני.‬
‫רוצי, רוצי!‬
‫דייטאק טאר, נמצאת אשם בבגידה מדרגה ראשונה.‬
‫דינך נגזר למוות.‬
‫אם יידעו שאתה מגן על מרגלת, העיר תפנה נגדנו.‬
‫את עושה צרות.‬
‫תאכלי.‬
‫מתחיל להתגבש אצלנו כוח תקיפה.‬
‫ניקח את הקרב אל ראם טאק ונתפוס אותו עם המכנסיים למטה.‬
‫למה האלה המדהימה לא נלחמת לצדם?‬
‫בתי לא מסוגלת כרגע להרים נשק.‬
‫אני חייבת לחזור. - לא היום.‬
‫המשחק האחרון מתקרב, ידידיי.‬
‫בעוד ימים אחדים נרכב לתוך התנגדות.‬
‫סגן ביבי האינדוג'יני שלנו לבש פני אדם‬
‫והסתנן מתחת לרשתות ההגנה.‬
‫שמי דייטאק טאר.‬
‫שמי דייטאק טאר‬
‫ובאתי להרוג אתכם.‬
‫מפחדים?‬
‫כדאי לכם לפחד.‬
‫אתם תתייחסו אליי בכבוד!‬
‫ "אוויל שנושא נשק מאיים על עצמו בלבד."‬
‫זה אינו צעצוע.‬
‫אני רוצה נשק משלי.‬
‫חרבות תקיפה נועדו לגברים, לא לילדים.‬
‫דייטאק, בני...‬
‫עדיין לא הרווחת...‬
‫נשק של גבר.‬
‫זה לא המרגל של ראם?‬
‫כן.‬
‫חבל שזה סופו.‬
‫בוא.‬
‫המטרות נכנסו ל "צריך-רוצה" .‬
‫הכדור מקוון?‬
‫- תו"ב -‬
‫פועל ותקין.‬
‫קדימה, בואו נעשה את זה.‬
‫טוב, בסוף הוא היה אמיץ.‬
‫דייטאק טאר?‬
‫כן. הוא בחר לסבול על עמוד הקלון.‬
‫לכפר על מעשיו.‬
‫אני מקווה בשבילו שיצליח לו, שהוא יתפייס עם אלוהיו.‬
‫אני מקווה שהאל שלו ידחף לו לתחת ברק ענקי.‬
‫אני לא אומרת שאני סולחת לו, רק שהוא היה אמיץ.‬
‫אמיץ יותר מאשתו.‬
‫אמיץ יותר מברלין?‬
‫אני לא רוצה לדבר עליה.‬
‫כשלא הייתי כאן, התקרבתן מאוד.‬
‫ציפיתי ממנה ליותר.‬
‫כשרפובליקת ארץ התפרקה, היא הלכה לאיבוד.‬
‫נתתי לה תג. הכנסתי אותה לחיי.‬
‫התייחסתי אליה כמו אל אחות.‬
‫זאת הייתה הטעות הראשונה שלך.‬
‫קניה לא הייתה בורחת.‬
‫תזרוק את הנשק, שומר חוק.‬
‫תוציא את המחסנית ותחליק אליי את הרובה!‬
‫תירה בו. יהרגו אותנו בכל מקרה.‬
‫אם אתה צריך, תירה דרכי!‬
‫לא יעזור לירות, יש להם שריונות גוף.‬
‫ווטאנים, תישארו מאחור!‬
‫בני אנוש, על הברכיים מאחורי הבר.‬
‫אצבעות משולבות מאחורי הראש.‬
‫קדימה!‬
‫מהר יותר!‬
‫יש לנו הודעה חשובה לכולכם.‬
‫אנשי התנגדות, ‬
‫כפי שאתם בוודאי יודעים, אני גנרל ראם טאק‬
‫מהקולקטיב הווטאני.‬
‫סליחה על הבלגן, ‬
‫אבל ראשת העיר אמנדה מוכרחה להבין שאני רציני.‬
‫את מבינה שאני רציני?‬
‫אתה רואה אותי?‬
‫עידן הנסים, נכון?‬
‫יש לי בשבילך הצעה, אמנדה, ‬
‫שאני רוצה להציע לך בנוכחות עדים.‬
‫המלחמה נגמרה.‬
‫בני האנוש הפסידו.‬
‫הקצב מיוסמיטי הפסיד.‬
‫דרישותיי פשוטות.‬
‫תסירו את רשתות ההגנה ותניחו לי להיכנס.‬
‫בתמורה אאפשר לבני האנוש מעבר בטוח בדרכם למצוא בית חדש.‬
‫אתה משקר.‬
‫אם אוריד את הרשתות ואשלח את בני האנוש דרך מעבר ביסל, ‬
‫תחסל אותם כמו במטווח.‬
‫דבר לא ימצא חן בעיניי‬
‫יותר מריכוז הבשרים הוורודים במקום אחד ו...‬
‫אבל לא אעשה את זה. - למה לא?‬
‫כי אני איש הגיוני.‬
‫בהפיכה ללא שפיכות דמים יינצלו חיי החיילים שלי, ‬
‫ואתם לא תעלו את העיר באש רק כדי להרגיז אותי.‬
‫אתה מתכנן לגור כאן?‬
‫המקום הוא בסיס מושלם, ‬
‫ויש בו אמצעי בטיחות מושלמים.‬
‫אחרי שתעזבו, אהפוך את עמק התנגדות למחנה אימונים‬
‫שבו אף אחד לא יעז להתנגד לי.‬
‫אם זה יעלה לי בשחרור כמה בני אנוש, ‬
‫שיהיה.‬
‫חצי מכם ימותו בביצות בלי שאנקוף אצבע.‬
‫או שתקבלי את הצעתי‬
‫או שבני האנוש ימותו בזה אחר זה.‬
‫אז מה את אומרת?‬
‫זאת העסקה הכי טובה שתקבלי.‬
‫אנחנו נילחם בך עד הסוף המר.‬
‫אולי לא ננצח, ‬
‫אבל נדאג שהניצחון שלך יהיה יקר באופן שלא ייאמן.‬
‫אני רק מקווה שיש לך ביצים להופיע לקרב, כדי שאוכל לירות בהן.‬
‫מצחיק.‬
‫תירו בבני הערובה.‬
‫לא!‬
‫תירו בו!‬
‫יופי של יריות, בוקר.‬
‫התנגדות‬
‫קינדזי?‬
‫את כאן?‬
‫שתינו יודעות שאביך הפגין שיקול דעת מוטעה כשחנק אותך.‬
‫זה ברור.‬
‫אני אשמח שתהיה לי ההזדמנות‬
‫לבקש ממנו להתנצל.‬
‫גם אני רוצה להתנצל.‬
‫איך הם עברו את הרשתות?‬
‫אין לי מושג.‬
‫אבל אנחנו מוכרחים להיות טובים יותר.‬
‫היי, בוקר.‬
‫אתה טוב בקרב. - תודה.‬
‫יש לך שם? - כריסטופר בקמן.‬
‫תודה על העזרה.‬
‫מאיפה אתה?‬
‫אני בדרך דרומה, מחפש עבודה כשכיר חרב.‬
‫הייתי מאבטח בהובלות איי-פי-אס, ‬
‫הברחנו מטענים דרך מדבר שיפטון.‬
‫זאת דרך קשה.‬
‫היא לא נועדה לרכרוכיים.‬
‫אני פשוט אגיד את זה, המאבק פה לא שלך...‬
‫אתה לא צריך לשכנע אותי.‬
‫מה שקרה כאן לא היה בסדר.‬
‫לאנשים האלה מגיע שהצדק ייעשה.‬
‫אני בפנים.‬
‫תודה.‬
‫אלק!‬
‫תכנס את המיליציה.‬
‫תאסוף את כולם בכיכר דארבי בעוד 20 דקות.‬
‫יוצאים לצוד.‬
‫קדימה, ילד. בוא נזוז.‬
‫כן, מצטער.‬
‫תראה לבקמן את העיר ותן לו ציוד.‬
‫היי, אני אלק.‬
‫בקמן.‬
‫כבר נפגשנו?‬
‫לא שידוע לי.‬
‫אבל בטח כל בני האדם נראים לך דומים.‬
‫לא, לא לזה התכוונתי.‬
‫תירגע, אני רק מתלוצץ.‬
‫בוא נכיר את המיליציה שלכם.‬
‫שמעתי.‬
‫מה את רוצה לעשות?‬
‫להילחם.‬
‫אני חייבת.‬
‫מה אם תילחצי ותקפאי שוב במקום?‬
‫זה לא יקרה.‬
‫הייתי צריכה להרוג את ראם כשיכולתי.‬
‫זה היה משנה הכול.‬
‫בקשר לזה...‬
‫אני חושב שלחצתי עלייך חזק מדי.‬
‫לא הבאתי בחשבון את רגשותייך בקשר לניו יורק.‬
‫ולטומי.‬
‫אני מנסה להגיד שכאבא היו לי רגעים טובים יותר.‬
‫אתה התנצלת כרגע?‬
‫נגיד רק שבגילי המתקדם אני מתרכך.‬
‫המיליציה מתכנסת בכיכר דארבי.‬
‫תזיזי את התחת לשם ותתפקדי.‬
‫ילדונת...‬
‫לא ויתרת.‬
‫אני גאה בך.‬
‫תושבי התנגדות, כפי שוודאי שמעתם, ‬
‫הבוקר התקיפו את עירנו טרוריסטים של הקולקטיב הווטאני.‬
‫שני היורים נהרגו.‬
‫למרבה הצער, נהרגו גם עשרה אזרחים חפים מפשע.‬
‫אנשים שאולי אתם מכירים, ידידים, הורים, אחים, בנות ובני זוג.‬
‫אנחנו לא יודעים איך היורים נכנסו אל העיר.‬
‫קדימה.‬
‫או כמה מהם מסתתרים כרגע בינינו. - לצעוד.‬
‫ברגע זה, שומר החוק נולן מארגן מצוד‬
‫במטרה לזהות ולנטרל את המסתננים מטעם הקולקטיב הווטאני.‬
‫אזרחים, שומרים... - אנחנו לא באמת פתוחים.‬
‫אדוני.‬
‫אני רעב. - לא שמעת?‬
‫הקולקטיב ריסס ביריות את "צריך-רוצה". - דרך החיים שלנו...‬
‫פנקייקים, נראה לי. - כל מה שאנחנו מאמינים בו...‬
‫עם פירות. - עלול להיהרס.‬
‫המיליציה של שומר החוק מחפשת את הפושעים, ‬
‫ובינתיים השאירו את הרחובות פנויים. - יהיה בסדר.‬
‫אני מכריזה על סגר בעיר כולה.‬
‫אם אתם בבית, בבקשה תישארו שם.‬
‫אם אתם בחוץ, ‬
‫תגיעו לבניין הקרוב ביותר ואל תצאו החוצה, ‬
‫עד שאודיע שהרחובות בטוחים שוב.‬
‫ההוראות האלה נועדו להגנתכם.‬
‫כך נוודא שלא תיפגעו מאש כוחותינו‬
‫וכך תעזרו למיליציה שלנו לתפוס את אויבינו.‬
‫לא! לא!‬
‫היריות הגיעו מהכיוון ההוא. - בסדר.‬
‫אתה איתי. קדימה!‬
‫זה הגיע מרחוב קוטר.‬
‫שניכם, קדימה.‬
‫מטומטמים מכדי לחיות.‬
‫אין לך כבוד.‬
‫אתה תהרוג אותנו?‬
‫לא.‬
‫אבל הסיפורים...‬
‫סיפורים ישנים.‬
‫עכשיו אתם מוגנים.‬
‫תודה, אומק.‬
‫הצלת את חיי הילדים שלי.‬
‫עשית את זה בשיניים?‬
‫לא היה לי נשק אחר.‬
‫עשית כאן דבר טוב.‬
‫אתה יכול לעשות יותר מזה.‬
‫כבר אמרתי לך.‬
‫אנחנו צריכים אותך.‬
‫זאת לא המלחמה שלי.‬
‫קינדזי?‬
‫מכשפים.‬
‫אלה בני המשפחה שלנו.‬
‫רציתי שתראי אותם.‬
‫אחרי שנפעיל מחדש את הספינה שלנו, נעיר אותם.‬
‫את רוצה לדעת מה יקרה אחר כך?‬
‫אנחנו נכבוש את כדור הארץ ונהפוך את כולכם לעבדים.‬
‫נעשה בכם כרצוננו.‬
‫נאכל את בשרכם העדין בקציר אימה מרהיב.‬
‫למה את מספרת לי את כל זה?‬
‫עכשיו כשאת יודעת את סודותינו, אבי ייאלץ להרוג אותך.‬
‫מה היא ראתה?‬
‫הראיתי לה הכול, אבא.‬
‫היא יודעת שהמשפחה שלנו ישנה למעלה.‬
‫היא יודעת על תוכניות הכיבוש שלנו.‬
‫זה נכון?‬
‫אם תשחרר אותה, ‬
‫היא תספר בעיר את מה שהיא יודעת.‬
‫כבר איבדתי כוכב בית אחד.‬
‫תצטרכו להרוג אותי שלוש פעמים לפני שאאבד בית נוסף.‬
‫אם תניח לה לחיות...‬
‫זה נכון?‬
‫היא תהרוס לנו את התוכניות.‬
‫במשך זמן מה התכוונתי לכבוש את כוכב הלכת הזה בשביל אנשינו.‬
‫ועכשיו?‬
‫ראיתי בהתנגדות ובאנשיה דברים רבים.‬
‫דברים שאני מעריך.‬
‫דרכנו השתנתה, ועכשיו נקבל אתכם.‬
‫אתה בוגד במשפחה שלנו.‬
‫היא מסוכנת.‬
‫קינדזי לעולם לא תסכים לשלום.‬
‫אם אתה באמת רוצה הסכם עם אנשי כדור הארץ, ‬
‫מוכרחים לעצור אותה.‬
‫איך?‬
‫לא אני אקבע.‬
‫אבל זה מוכרח לקרות.‬
‫אני מחבב אותך, סטאהמה.‬
‫אבל אנחנו לא צוות.‬
‫את לא בת אומק.‬
‫בחיים אל תאיימי על בתי.‬
‫אני מביישת את עצמי.‬
‫הענווה הקאסטית המעושה לא הולמת אותך.‬
‫והבורות מרצון לא הולמת אותך.‬
‫לשנינו כדאי לכוון גבוה יותר.‬
‫תיזהרי, קאסטיתיאנית קטנה.‬
‫תיזהרי.‬
‫הוא אמר משהו?‬
‫משהו שעשוי לעזור לנו למצוא אותם?‬
‫האומק אמר שעכשיו אנחנו מוגנים. זה נכון?‬
‫ברור. אתם תהיו בסדר גמור.‬
‫מצאתי משהו.‬
‫זה היה במעיל שלו.‬
‫מה זה?‬
‫מפה של העיר.‬
‫הם לא הגיעו דרך ההר.‬
‫הם חדרו לעיר דרך מנהרה.‬
‫צוות אלפא נכנס ממערב, יורה במחנה ברובי אם-19‬
‫ומחסל את אנשיו של ראם‬
‫מדרום לדרום-מערב לכיוון קו העצים והצלפים.‬
‫מה יש שם? - אני וזירו על הרכס‬
‫והיתר לאורך קו העצים. - עבודה יפה.‬
‫די, שמעתי מספיק.‬
‫לא. - לא?‬
‫לא, אני רוצה שנחסום את המנהרה מהצד הזה.‬
‫נצוד את מי שנשאר בעיר ונזכה להילחם יום נוסף.‬
‫אנחנו בנחיתות מספרית קיצונית.‬
‫זאת ההזדמנות שלנו להביא את הקרב אליו.‬
‫להפתיע אותו.‬
‫מה מצאת, אלק?‬
‫אורך המנהרה הוא בין שלושה לחמישה ק"מ.‬
‫הכול שקט כאן.‬
‫אין שם שום דבר חשוד? מלכודות?‬
‫אני עדיין שלם.‬
‫תשכב במקום בטוח‬
‫ותפקח עיניים. תודיע לי אם תבחין‬
‫במישהו מהקולקטיב. - בסדר.‬
‫אלק. - כן?‬
‫כדי להתנדב צריך אומץ. כל הכבוד.‬
‫תודה.‬
‫זאת הערובה הטובה ביותר שתהיה לנו.‬
‫לא, הסיכון עצום.‬
‫גם חציית נהר דלאוור הייתה מסוכנת, אבל וושינגטון לא נרתע.‬
‫בסדר. תעשה את זה. - בסדר.‬
‫תכניע את הבן זונה הזה.‬
‫בקמן, אתה מלפנים איתי ועם איריסה.‬
‫זירו ודל, אחריהם בארנס‬
‫ושלושת החיילים שלי.‬
‫אחריהם יחידות אחת עד ארבע.‬
‫אמנדה, קחי את שארית הכוחות, ‬
‫תקיפו את הבניין. שאף אחד לא ייכנס ולא ייצא.‬
‫כל דבר חשוד... - אצייץ לך בקשר.‬
‫בהצלחה.‬
‫קדימה, כולם.‬
‫לא.‬
‫אני לא רוצה שהוא יהיה שם בפנים.‬
‫זו לא החלטה שלך. - אתה נשאר איתי.‬
‫אני נכנס.‬
‫פשוט תיזהר.‬
‫תמיד.‬
‫בסדר, כולם. בואו.‬
‫כשנרד למנהרה תישארו דרוכים.‬
‫תבדקו את הציוד שלכם ואז את הציוד של מי שלידכם.‬
‫ננוע ברביעיות. תשמרו על קווי אש פנויים.‬
‫ננוע לאט, ‬
‫לפי כל הכללים ובבטחה.‬
‫וזכרו, ‬
‫הייתה סיבה טובה לכך שבחרתי בכל אחד מכם.‬
‫יחד, נגרום לאנשי התנגדות להתגאות בנו.‬
‫קדימה, תסתדרו.‬
‫צאו לדרך.‬
‫סליחה. מצטער.‬
‫כל זה חדש לי.‬
‫תהיו בשקט.‬
‫זה בסדר.‬
‫כולם, תישארו כאן עד שתקבלו סימן ממני.‬
‫את איתי.‬
‫קדימה.‬
‫מה יש?‬
‫שמעתי משהו.‬
‫תישארו כאן.‬
‫אני אבדוק מה קורה עם נולן.‬
‫תישארו בעמדות.‬
‫בשום פנים ואופן אל תתקדמו.‬
‫בסדר, קדימה.‬
‫בקמן, אמרתי לך לשמור על העמדה במנהרה.‬
‫לא.‬
‫לא!‬
‫ורוד עור מטומטם.‬
‫תודה על שהובלת את אנשיך לטבח.‬
‫ראשך יהיה מתנה נהדרת לראם.‬
‫לא הייתה לי בררה.‬
‫תקפת בסכין שלי‬
‫את מי שנשבע לשאנז'ה?‬
‫אתה מטורף?‬
‫הוא תקף אותי!‬
‫התחננתי שלא תגיע לעמוד הקלון.‬
‫הגנתי על כבודך!‬
‫היית יהיר.‬
‫על כבוד אין צורך להגן!‬
‫בכבוד לא זוכים לעיני האדם.‬
‫אפשר רק לאבד אותו בעיני האל.‬
‫אתה מבין?‬
‫דייטאק!‬
‫לא.‬
‫אתה מבין רק דבר אחד.‬
‫פשוט תעמוד שם?‬
‫אמנדה צדקה.‬
‫אם היינו מפוצצים את קצה התעלה בצד שלנו, כולם עדיין היו בחיים.‬
‫הימרת.‬
‫אם היית מצליח, היית גיבור.‬
‫כן, אבל לא הצלחתי, אז מה אני?‬
‫הם בטחו בי והלכו אחריי, ‬
‫ועכשיו הם מתים בגללי.‬
‫ראם טאק הרג אותם.‬
‫לא אתה.‬
‫תוכל לשאת את המשקל הזה על כתפיך, אבל זה לא אומר שזה נכון.‬
‫זה מה שאמרת לי לאורך כל הדרך, נכון?‬
‫ניסיון יפה, ילדה.‬
‫תנוחי קצת.‬
‫נולן, יש לנו בעיות. - מה קרה?‬
‫ראם טאק מקים מחנה ממש מחוץ לרשתות.‬
‫הוא מנסה למחוץ אותנו. - זה מצור.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫דברי.‬
‫אם הוא יפעל, זאת דרך בטוחה להרוס את ראם ואת צבאו.‬
‫אבל יש מלכוד.‬
‫מה?‬
‫זאת משימת התאבדות.‬
‫אני עדיין מקשיב.‬
‫רשתות ההגנה מורכבות מחלקיקי טנסר.‬
‫כשהם משורשרים יחד, הם מחסום יציב ובלתי חדיר.‬
‫אם משתמשים במכשיר שהופך את המטען האלקטרומגנטי, ‬
‫חלקיקי הטנסר נפרדים ומתפוצצים.‬
‫אותו עיקרון שמשמש בחותך רשתות.‬
‫פרס לבוקר.‬
‫ראם טאק עשה לנו טובה עצומה‬
‫כשהקים את המחנה שלו ליד פצצה ענקית.‬
‫אם נצליח להכיל ולמקד את כוחה של ההתפוצצות, ‬
‫אולי באמצעות שדה סינגולריות מקומי...‬
‫נפוצץ אותו.‬
‫ואת זוכה במדבקה של "חביבת המורה".‬
‫בואי אליי אחרי השיעור.‬
‫אני יכולה לבנות מתקן מטרה.‬
‫הוא יהיה קטן ונוכל להשתיל אותו בזרוע של המתנדב.‬
‫בזרוע שלי.‬
‫המתקן אינו מתכתי ולכן לא יתגלה בסריקה.‬
‫תיכנס בדיבורים למחנה של ראם טאק וכשתהיה בדיוק במרכז, ‬
‫אני אפוצץ את הרשתות מרחוק.‬
‫להתראות, ראם טאק. להתראות, צבא.‬
‫ולהתראות, נולן.‬
‫אני לא אסכים לזה.‬
‫חייבים לעשות את זה. - לא. אני לא מוכנה שתוותר על חייך.‬
‫אם התוכנית תיכשל, ‬
‫אזדקק לך חי כדי למצוא תוכנית חלופית.‬
‫אין תוכנית חלופית.‬
‫תמיד יש תוכנית חלופית.‬
‫תשימי את המכשיר בזרוע שלי.‬
‫לא! - אם ניכשל אהפוך לקדושה מעונה.‬
‫זה מגוחך.‬
‫מכאן יכול לבוא האיחוד בין בני אדם לווטאנים.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫אני לא מוכנה להתווכח. - אתם מתעלמים מהמובן מאליו.‬
‫אתה אמור לנוח.‬
‫ראם טאק יודע שאנחנו נואשים.‬
‫הוא מצפה לתכסיס.‬
‫ברגע שיראה אחד מכם מגיע, ‬
‫צלף יוריד אתכם ממרחק של קילומטר.‬
‫מי לדעתך יכול להתקרב אליו?‬
‫אני מכיר רק מישהו אחד.‬
‫אבא, זכיתי בנסיעה בארק!‬
‫זכיתי בכרטיס נסיעה בארק.‬
‫במשחק קלפים.‬
‫נסיעה טובה.‬
‫זכיתי בשני כרטיסים.‬
‫אתה בא איתי!‬
‫לא, לא.‬
‫אני צריך להישאר לטפל במגילות.‬
‫למה?‬
‫עולמנו מגיע לקצו.‬
‫לא אשאיר אותך לבד.‬
‫אין לך בררה.‬
‫קח את הסכין הזו לעולם החדש, בני האהוב.‬
‫תישא את שמי בכבוד‬
‫ותעביר אותה לידי בנך.‬
‫תבטיח לי.‬
‫אני מבטיח.‬
‫תזכור, דייטאק. גאווה, תאוות בצע, שאפתנות.‬
‫אלו הם הבלי הבשר.‬
‫רק הכבוד נשאר לאורך זמן. וכשהכבוד מת, ‬
‫הרוח מתה איתו.‬
‫תסב לי גאווה.‬
‫תשתה.‬
‫נחמד לראות אותך.‬
‫ראם טאק לקח ממך הכול.‬
‫אלק והנכד שלך נאלצים לשאת‬
‫במשא השם של משפחת טאר לשארית חייהם.‬
‫למה את כאן?‬
‫אני מציעה לך הזדמנות לגאולה.‬
‫וסטאהמה?‬
‫היא עדיין נעדרת.‬
‫אבל אם היא תימצא בחיים, ‬
‫היא תקבל חנינה על פשעיה ואתה תקבל חנינה על פשעיך.‬
‫לאחר המוות.‬
‫הנה המלכוד.‬
‫אנשיו של ראם טאק‬
‫ירו באלק.‬
‫כמעט איבדנו אותו.‬
‫אני נותנת לך הזדמנות להרוג את ראם טאק.‬
‫הזדמנות להציל את התנגדות, ‬
‫הזדמנות להציל את חיי בנך ואת חיי הנכד שלך.‬
‫תעזור לנו?‬
‫לא יכולתי להתגאות בך יותר.‬
‫אני מקווה שאוכל להשתוות אליך.‬
‫ראיתי כל מה שאני צריך.‬
‫קדימה.‬
‫הוא עבר.‬
‫תפעילי מחדש את הרשתות.‬
‫מישהו מתקדם בכיוון הזה.‬
‫תירי לו בראש.‬
‫אני חושבת שזה דייטאק טאר.‬
‫מה?‬
‫לא.‬
‫להרוג אותו?‬
‫הוא מסקרן אותי.‬
‫טוב, הם לא ירו בו.‬
‫- משרד ראשת העיר, עיריית התנגדות -‬
‫הוא נקי.‬
‫ברוך הבא הביתה, אהובי.‬
‫אני חושב שהוא הגיע, אבל אני לא בטוח.‬
‫תפוצצי את הרשתות.‬
‫מפוצצת את הרשתות.‬
‫חלקיקי הטנסר יגיעו לדרגת מסה קריטית בעוד ארבע דקות.‬
‫אתה נראה קצת ממעמד הפועלים בימינו, לא?‬
‫על עמוד הקלון המעמדות משתווים.‬
‫איזה מין טקס קלון עלוב יש להם שם בהתנגדות?‬
‫מפתיע שזרועותיך ורגליך מחוברים לגופך.‬
‫הם שחררו אותי ושלחו אותי הנה עם תנאי הכניעה של ראשת העיר.‬
‫למה אתה?‬
‫הם הניחו שתירה בכל מי שיגיע.‬
‫למען האמת, אני מופתע מכך שלא עשית את זה.‬
‫תקרא לי זקן רגשן.‬
‫תנאי הכניעה האלה הם זבל.‬
‫אני לא מתכוון לסגת.‬
‫אני לא מתכוון לספק בן ערובה‬
‫ואני לא מוכן לנהל משא ומתן.‬
‫תחזור ותגיד לאמנדה שהאפשרות היחידה שלה היא להוריד את הרשתות.‬
‫מה אתה עדיין עושה כאן? לך!‬
‫הייתי רוצה להישאר.‬
‫חטפתי את הבן שלך.‬
‫הכיתי אותך עד אובדן הכרה. בגללי העלו אותך על עמוד הקלון.‬
‫אם ארשה לך להישאר, ‬
‫אתה תנסה להרוג אותי ברגע שאפנה לך את הגב.‬
‫אין ספק שאתה ראוי למוניטין שיצאו לך כאיש ממולח.‬
‫אבל אני מבטיח לך, גנרל, ‬
‫אני איש שבור‬
‫ובאתי אליך בשעת צרה.‬
‫אין ספק שהענווה מוצאת חן בעיניי.‬
‫אני שואב ממנה הנאה.‬
‫אבל אני לא במצב‬
‫שבו כדאי לי להסתכן, כשהניצחון כל כך קרוב.‬
‫תרשה לי להוכיח את נאמנותי?‬
‫אזדקק לסכין הסער שלי.‬
‫אתה רוצה שאתן לך נשק?‬
‫אני לא מבין את הבדיחה.‬
‫אני נאבק על חיי, גנרל.‬
‫זאת לא בדיחה.‬
‫אתה...‬
‫אתה עושה לי משהו.‬
‫אתה יודע?‬
‫תשמרו עליו.‬
‫על עמוד הקלון, ארבע גפיי היו נקרעות מגופי.‬
‫הצלת אותי מהגורל הזה.‬
‫לכן, גופי שייך לך.‬
‫כולל זרועי השמאלית, הטובה.‬
‫לעזאזל!‬
‫זה פשוט מטורף!‬
‫הרשמת אותי!‬
‫הוא התקבל, נכון? - כן.‬
‫על תנאי.‬
‫תודה, פה-וי טאק.‬
‫אני יכול לקבל רגע לעצמי?‬
‫הכאב עצום.‬
‫כן, כן, כן.‬
‫רק אל תתרחק יותר מדי.‬
‫אלוהים! איזה מטורף!‬
‫זה נכנס לאוסף, נכון?‬
‫רגע אחד.‬
‫יש כאן משהו.‬
‫לעזאזל.‬
‫תרגום כתוביות: חן סיון‬